Wil je graag je gesprek omzetten naar tekst zodat je het altijd terug kan lezen of met iemand kan delen? Vanaf nu ondersteunt de Google Recorder-app ook de Nederlandse taal. Een van de grote voordelen is dat je er geen internetverbinding voor nodig hebt.
Nederlands transcriberen
Een goed voorbeeld van een toegankelijkheidsfunctie die voor vrijwel iedereen nuttig is, is transcriptie-technologie, ook wel transcriberen genoemd. Door middel van de microfoon van je smartphone, tablet of andere gadget wordt meegeluisterd naar wat er wordt gezegd en schrijft de software mee. Het resultaat? Een volledig gesprek, uitgeschreven op je telefoon.
Google Recorder is een voorbeeld van een app die transcripties kan schrijven, al was er lang een kanttekening: de Nederlandse taal werd niet ondersteund. Inmiddels is het eindelijk zo ver en kan de app onze gesproken taal ook verwerken voor transcripties. Overigens zijn Noors, Deens en Zweeds ook nu beschikbaar in Recorder.
Geen lap tekst
Wanneer je begint met opnemen, kan je zelf meekijken hoe jouw spraak of die van een ander wordt omgezet naar tekst. Je kan er ook voor kiezen om in plaats daarvan te kijken naar golflengtes, mocht je afgeleid raken door de tekst die op je scherm verschijnt. Wat handig is, is dat Recorder zelf punten en komma’s plaatst en je dus niet een lap tekst krijgt waar geen zinsopbouw in zit.
Extra fijn is ook dat je de tekst kan doorzoeken: fijn als je even terug wil lezen waar gesproken werd over een taak of een klusje dat je niet wil vergeten. De transcriptie-functie herkent ook wanneer andere mensen praten en zorgt ervoor dat je kan zien wie wanneer aan het woord was.
Een groot (en belangrijk) aspect van de transcripties in Recorder is dat ze volledig op je smartphone plaatsvinden. Dat betekent dat audiobestanden niet op de servers van Google worden opgeslagen en zo je gesprekken veilig en privé blijven. Dat betekent eveneens dat je de app ook zonder internetverbinding transcripties kan laten creëren.
Zo werkt het
We hebben uiteraard meteen uitgeprobeerd hoe de transcriptie-functie werkt. Voor de grap hebben we eerst nog de Engelse taal ingesteld gelaten en in het Nederlands gesproken om te zien of de app herkent dat we een andere taal spreken. Zie hieronder een geinige puzzel als resultaat: probeer maar eens te herkennen wat er staat.
Uiteraard hebben we de spraak daarna meteen in het Nederlands ingesteld. Dit kan je in de app doen via je profiel rechtsboven > Instellingen voor Recorder > Transcriptietaal. Het transcriberen in het Nederlands lukt behoorlijk goed, met slechts twee à drie kleine foutjes (we hebben ons beste ABN neergezet, plat Brabants proberen we nog eens op een ander moment).
Al met al is de functie zeer handig, niet alleen voor ons als techredacteurs. Wie nog weleens worstelt met onthouden wat er is besproken of minder goed kan horen, heeft zeker baat bij de transcriptiefunctie. Denk bijvoorbeeld aan instructies voor het innemen van medicatie of het bespreken van de planning voor een dagje uit.
Helaas is er een nadeel: Google Recorder is alleen beschikbaar op Pixel-smartphones. Je hebt hiervoor een Pixel 4 of recenter nodig. We raden aan om de taal eerst aan te passen naar Nederlands voordat je een gesprek of vergadering opneemt met de Recorder-app, om te voorkomen dat het zo'n gekke brei wordt als bij ons eerste voorbeeld.
Gerelateerde artikelen
Ga jij gebruikmaken van de mogelijkheid om transcripties in het Nederlands te creëren? Laat het weten in de reacties!
